足手まとい・足手纏い・足でまとい・足手纒い|あしでまとい[4]

初学者建议：初学者默认用 足手まとい

1. 形容动词（な形容词）、名词累赘；累贅；包袱；妨碍；負担
   足手あしでまといになる子供こどもをお頼たのみしてすみません。↗

   抱歉给你添麻烦了，带了个孩子来。

• 近义重荷おもに书面强调精神或责任上的沉重负担，比「足手まとい」抽象。
• 近义邪魔じゃま中性最通用，可指人/物/行为，与「足手まとい」核心义高度重合。
• 近义足纏いあしまとい口语侧重具体动作上的拖累，比「足手まとい」更口语化。
• 近义お荷物おにもつ口语比喻无用或拖累的人/物，带有轻微抱怨语气。
• 近义荷厄介にやっかい口语指累赘的人/物，语气较随意，常用于日常抱怨。
• 相关障害しょうがい书面泛指阻碍事物进行的障碍，不特指人。
• 相关妨げさまたげ书面强调动作或进程被中断，较正式。
• 相关邪魔者じゃまもの口语指被视为碍事的人，带贬义。
• 相关邪魔立てじゃまだて口语侧重故意妨碍的行为，比「邪魔者」更动态。
• 相关障りさわり书面古风或书面语，指妨碍、故障，不常用。
• 相关首枷くびかせ书面比喻难以摆脱的束缚，语气强烈，较文学化。
• 相关差し合いさしあい书面指时间或日程上的冲突妨碍，不指人。
• 相关お邪魔おじゃま口语客套语，指打扰行为，不直接指人。
• 反义手助けてだすけ中性在“提供帮助”意义上与“成为拖累”相反。
• 反义助けたすけ中性在“援助”意义上与“妨碍”相反，比「手助け」更抽象。

最通用近义词是「邪魔」，口语常用「お荷物」「邪魔者」，书面用「障害」「妨げ」；反义词用「手助け」「助け」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 足あしや手てに纏まつわりつき行動こうどうなどの自由じゆうの妨さまたげになること。邪魔じゃまなこと。