進呈|しんてい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词呈献；赠送；奉献

• 近义贈呈ぞうてい正式侧重仪式性赠送，如颁奖、献花，比進呈更郑重。
• 近义贈与ぞうよ书面法律或经济术语，指无偿让渡财产，不强调礼仪。
• 近义寄贈きぞう书面指向机构或团体捐赠物品，如图书、艺术品。
• 近义プレゼント口语最日常的“礼物”，不强调上下级关系，通用词。
• 近义授けるさずける正式传授知识、技能或授予地位，不限于实物赠送。
• 近义贈るおくる中性最通用的“赠送”，可用于各种场合，比進呈更日常。
• 近义進上しんじょう正式古风敬语，用于下级向上级呈送物品，与進呈类似。
• 相关差し上げるさしあげる正式“给”的敬语，强调动作对象为上位者，非赠礼专用。
• 相关授与じゅよ正式授予奖状、学位等，强调权威方给予，非平等赠礼。
• 相关贈答ぞうとう书面指互赠礼物，强调双向交换，与進呈的单向赠送不同。
• 相关捧げるささげる正式虔诚地奉献，如献花、献身，对象多为神或崇高事物。
• 相关進ぜるしんぜる正式進呈的动词形，古风敬语，意为“呈上”，用法相同。
• 反义ちょうだい口语日常“收下”，与進呈的赠送行为相反，语气谦卑。
• 反义拝受はいじゅ正式谦逊地接受，与進呈的“赠送”构成收受对立。

近义词中，最通用的是「贈る」，正式场合用「贈呈」「進呈」；反义词为「拝受」「ちょうだい」，表示接受。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとにものを差し上さしあげること、贈おくること。