差し上げる・差上げる|さしあげる[0]
写法辨析
差し上げる现代日语的常用书写形式，礼貌语气，常在正式或敬语场合出现，如「お土産を差し上げます」等。
差上げる省略「し」的较少使用变体，主要见于手写或古文，现代口语与出版物中基本不出现。
さし上げる全平假名的检索用异体，只供电子辞典或输入法检索使用，实际写作中不作为正字。
差しあげる假名‑汉字混写的检索用异体，同样仅用于检索，现代正文写作不推荐使用。
初学者建议：初学者默认用 差し上げる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词抬起；举起；提起
- 二类动词/一段动词、他动词赠送；奉献；呈上
- 助动词、二类动词/一段动词为（某人）做after -te form of verb; more respectful than 〜して上げる
同近反义词
- 近义あげる中性最通用「给」义，但「差し上げる」更郑重。
- 近义捧げるささげる书面侧重虔诚地献上，对象多为神、崇高事业。
- 近义差し出すさしだす中性把东西从自己处递出，含伸手向对方动作。
- 近义贈与ぞうよ正式法律/经济术语，指无偿移交财产。
- 相关渡すわたす中性强调移交实物或抽象物，不带敬意。
- 相关手渡すてわたす中性强调亲手递给对方，比「渡す」更直接。
- 相关贈るおくる书面多用于赠送礼物、赠言等，含祝福心意。
- 相关与えるあたえる中性上对下给予，对象可为抽象事物。
- 相关進呈しんてい正式郑重赠送礼品，常用于商业或正式场合。
- 相关授けるさずける正式上对下授予知识、荣誉等，含权威性。
- 相关提出ていしゅつ书面提交文件、申请等，强调呈交行为。
- 相关進上しんじょう正式献上或进献，用于下级给上级的赠呈。
- 相关進ぜるしんぜる正式古文/敬语「给」，现多用于戏仿或书面。
- 相关呈するていする正式呈送、呈递，对象多为正式文书或赠品。
- 反义下げるさげる中性反义在对等交换中：对应「上げる/差し上げる」的下向动作。
- 反义落とすおとす中性反义在物理升降：对应「あげる」的使下降。
「差し上げる」是「あげる」的郑重敬语，表示「给；举起」。最通用近义为「あげる」；按敬意从低到高可选「渡す」「贈る」「進呈」。反义词侧重与「あげる」对应的下向动作，如「下げる」「落とす」。注意「捧げる」等有特定敬意或接续对象。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词