授ける|さずける[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词授予；给予；赋予；颁发
   聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

   如果看到圣灵降下并停留在某人身上，那么这个人就是那位以圣灵施洗的人。
2. 二类动词/一段动词、他动词教授；传授；讲授（知识）

• 近义付与ふよ书面侧重官方或法律上的赋予，较抽象。
• 近义与えるあたえる中性最通用，可广泛用于给物、给机会等。
• 近义授与じゅよ书面常用于颁奖、学位等正式授予场合。
• 近义供与きょうよ书面侧重提供物资、资金等，对象多为组织。
• 近义贈与ぞうよ书面法律上指无偿赠与财产，较专业。
• 近义くれる口语表示对方给自己或己方的人，视角重要。
• 近义贈るおくる中性强调送礼或赠言，有情感色彩。
• 近义交付こうふ书面指交付文件、证明等实物，较正式。
• 近义贈呈ぞうてい正式仪式性赠送，常用于颁奖或纪念品。
• 近义進呈しんてい正式谦逊地呈送礼品，多用于商店或服务。
• 近义恵むめぐむ书面侧重上对下的怜悯施舍，带恩惠感。
• 近义教えるおしえる中性传授知识或技术，是“授ける”的常用义。
• 近义仕込むしこむ口语传授技艺或训练，含耐心教授之意。
• 近义伝授でんじゅ正式传授秘技或秘密知识，尤指艺道。
• 近义給うたまう正式古雅敬语，常用于神佛或长辈赐予。
• 近义賦するふする正式赋予任务、名称、意义等，书面语。
• 近义施与せよ书面上对下的施舍或慈善给予。
• 相关差し上げるさしあげる正式“与える”的敬语，用于向对方赠送。
• 反义奪ううばう中性强行夺取，与“授ける”的授予义相反。
• 反义剥奪する正式法律上剥夺权利，与授予相反。

最通用默认是「与える」，正式场合用「授与」，传授知识用「教える」「伝授」。反义词为「奪う」。注意排除同为“给”但侧重不同视角或具体行为的词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目下めしたの者ものに与あたえる。
2. 伝授でんじゅする。