寄贈|きぞう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词捐赠；赠送；礼物
   同書どうしょを一部いちぶご寄贈きぞういただければ幸さいわいに存ぞんじます。↗

   如能惠赠一本该书，将不胜感激。

• 近义寄付きふ中性最通用，涵盖金钱物品，不强调赠与仪式
• 近义献金けんきん书面多指政治或宗教捐款，带敬意
• 近义拠出きょしゅつ书面强调从己方拿出，用于基金或团体出资
• 近义カンパ口语音译campaign，指小额募捐活动
• 近义贈呈ぞうてい正式强调郑重赠送实物，常用于颁奖典礼
• 近义贈与ぞうよ书面法律用语，指无偿转让财产权
• 近义寄金ききん中性与寄付几乎同义，但偏书面
• 近义進呈しんてい正式谦逊地呈送，用于赠予长辈或上级
• 近义プレゼント口语一般指礼物赠送，不强调公益
• 近义施すほどこす书面施舍恩惠，对象可为金钱或行为
• 近义贈るおくる中性最常用动词，赠送礼物或心意
• 近义拠金きょきん书面侧重多人集资，常用于基金或共同事业
• 近义寄進きしん书面特指对神社寺庙的奉献
• 近义出捐しゅつえん书面较正式，多指个人或团体捐出财物
• 近义義捐ぎえん书面专指灾害等慈善捐款，带道义色彩
• 近义喜捨きしゃ书面佛教用语，指自愿布施
• 近义献納けんのう书面恭敬地献给国家或公共机构
• 近义奉加ほうが书面指为神佛或公共事业捐款
• 近义恵与けいよ正式上级对下级的恩赐性赠与
• 近义献じるけんじる书面动词，恭敬地献上物品或意见
• 近义献ずるけんずる书面献じる的书面变体，用法相同
• 近义恵投けいとう正式敬语，用于对方赠送自己时
• 反义受贈じゅぞう书面指接受捐赠，与寄贈的给予相反

最通用为「寄付」，日常捐赠首选；正式场合用「贈呈」「進呈」；宗教用「寄進」「喜捨」；法律用「贈与」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんに物ものなどを贈おくること。