飛び抜ける・飛びぬける|とびぬける[4]

初学者建议：初学者默认用 飛び抜ける

1. 二类动词/一段动词、自动词出众；杰出；卓越
   彼かれはとびぬけて分別ぶんべつのある人ひとだ。↗

   他是个极其明事理的人。

• 近义優れるすぐれる中性最通用，指品质、能力等整体上优秀，不强调突出程度。
• 近义勝るまさる书面侧重比较中占优势，常与「に」搭配表对象。
• 近义際立つきわだつ中性强调视觉或印象上显著突出，不限于能力。
• 近义突出とっしゅつ书面名词/形容动词，强调某方面特别显眼，常带负面评价。
• 近义傑出けっしゅつ书面褒义，指才华、成就极其出众，多用于人物。
• 近义秀でるひいでる书面古雅，指在某领域技艺超群，常用于「秀でた才能」。
• 近义並外れるなみはずれる中性强调超出普通水平，不强调与具体对象比较。
• 近义卓抜たくばつ书面形容动词，指卓越超群，多用于抽象能力。
• 近义超越ちょうえつ书面强调超出一般界限或范畴，哲学或抽象语境常用。
• 近义超絶ちょうぜつ书面形容动词，指无与伦比，语气强烈，多用于艺术、技术。
• 近义抜きん出るぬきんでる书面强调脱颖而出，常用于能力或地位上明显超越他人。
• 近义図抜けるずぬける口语口语化，程度比「飛び抜ける」更强，带夸张感。
• 近义ずば抜けるずばぬける口语口语化，强调远远领先，程度比「飛び抜ける」更强。
• 近义特出とくしゅつ书面名词/形容动词，指特别突出，但现代日语使用较少。
• 相关優越ゆうえつ书面名词/形容动词，指地位、条件等优越，不强调动态突出。
• 相关光るひかる中性比喻义‘出众’，常用于才能、表现等，口语化。
• 相关凌駕りょうが书面强调压倒性超越对手，常用于竞争、技术领域。
• 相关立ち勝るたちまさる书面古语，意为‘胜过’，现代日语极少使用。
• 反义劣るおとる中性在‘比较中不如他人’意义上与‘突出’相反。
• 反义並ぶならぶ中性在‘水平相当、不突出’意义上与‘突出’相反。

通用近义词为「優れる」；强调程度更强用「ずば抜ける」「図抜ける」；书面用「傑出」「卓抜」；比较对象用「勝る」「凌駕」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかよりも格段かくだんに優すぐれている。ずばぬける。
2. 飛とんで通り抜とおりぬける。