不切实际 日语怎么说

• 非現実的ひげんじつてき
  な形容词/形容动词最中性通用，评价计划、要求、设想在现实中难以实行，如「非現実的な計画」，书面口头皆可。
  搭配非ひ現実的げんじつてきな計画けいかく
  いつものごとく、彼かれの考かんがえはあまりに非ひ現実的げんじつてきだった。↗

  一如既往，他的想法太不切实际了。
• 空想的くうそうてき
  な形容词/形容动词侧重凭空想象、带幻想色彩，如「空想的社会主義」。比非現実的更强调脱离现实的理想化。
  搭配空想くうそう的てき社会主義しゃかいしゅぎ
• 現実離れげんじつばなれ
  名词、三类/サ变动词、自动词常作「現実離れした話」，侧重与现实或常识脱节，也可形容人不谙世事。
  搭配現実離げんじつばなれした話はなし
  彼かれの現実離げんじつばなれした提案ていあんはみんなを驚おどろかせた。↗

  他的不切实际的提案让大家吃了一惊。
• 絵に描いた餅えにかいたもち口语
  短语、名词惯用比喻，相当于“画饼”，多讥讽计划、方案看着好却无法兑现，语气较口语。
  搭配計画けいかくは絵えに描えがいた餅もち
  絵えに書かいた餅もちは食たべられない。↗

  画饼不能充饥。

一般评价计划方案用非現実的；强调空想用空想的，带讽刺比喻用「絵に描いた餅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 非現実的ひげんじつてき不现实的；不切实际的；不可行的；虚幻的
• 空想的くうそうてき虚幻的；幻想的；空想的；乌托邦式的；唐吉诃德式的；异想天开的
• 現実離れげんじつばなれ不切实际；脱离现实
• 絵に描いた餅えにかいたもち画饼；空中楼阁；镜花水月