不切实际 日语怎么说

• 非現実的ひげんじつてき最通用中性说法，适于计划、方案、期望等，侧重客观不可行或不现实
• 空想的くうそうてき侧重幻想、乌托邦或异想天开色彩，常带理想化或贬义，异于单纯不可行
• 現実離れげんじつばなれ强调脱离现实、不接地气，多批评想法言论过于离谱，语感比非現実的强
• 絵に描いた餅えにかいたもち惯用比喻，指空好看却无实用、无法兑现的好处，如画饼充饥，对象较具体

默认用非現実的；空想重幻想，現実離れ重脱节，画饼是比喻

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 非現実的ひげんじつてき不现实的；不切实际的；不可行的；虚幻的
• 空想的くうそうてき虚幻的；幻想的；空想的；乌托邦式的；唐吉诃德式的；异想天开的
• 現実離れげんじつばなれ不切实际；脱离现实
• 絵に描いた餅えにかいたもち画饼；空中楼阁；镜花水月