仇恨 日语怎么说

• 憎しみにくしみJLPT N1约估常用
  名词泛指对人或事的强烈憎恶，最贴近“仇恨”的一般用法，如憎しみを抱く、憎しみの連鎖。
  搭配憎にくしみを抱いだく
  恐こわいもの知しらずのその男おとこは憎にくしみと軽蔑けいべつの目めでやくざをちらりと見みた。↗

  那个天不怕地不怕的家伙用憎恶又轻蔑的眼神瞥了黑帮分子一眼。
• 恨みうらみJLPT N2约估常用
  名词侧重因受害而积下的怨恨，常说恨みを買う（结仇）、恨みを晴らす（报仇雪恨），三者中相对常用。
  搭配恨うらみを買かう
  リサはスタンに恨うらみがある。↗

  丽莎对斯坦怀恨在心。
• 敵意てきい常用
  名词侧重敌对态度和想加害对方的心理，如敵意を抱く、敵意をむき出しにする，三者中较少见。
  搭配敵意てきいを抱いだく
  敵意てきいに代かわって愛情あいじょうが生うまれた。↗

  敌意渐渐化为爱意。

泛指仇恨默认用「憎しみ」；因受害结怨、报仇用「恨み」；强调敌对态度用敵意。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 憎しみにくしみ憎恨；仇恨
• 恨みうらみ怨恨；怨怼；恶意；苦涩
• 敵意てきい敌意；敌对；仇恨