凶 日语怎么说

• 凶悪きょうあく侧重形容行为、犯罪等的恶劣程度，强调令人发指的残暴，多用于评价事件或人物性质。
• 凶暴きょうぼう侧重形容性格、脾气或行为的狂暴蛮横，强调失控的攻击性和野蛮，多用于描述人或动物的态度。
• 凶きょう作为名词表示厄运、灾祸或不幸，常出现在「凶と出る」「凶兆」等表达中，与吉相对。

表示“凶恶”时用凶悪或凶暴：凶悪重性质，凶暴重脾性；表示“不吉利”时用凶。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 凶悪きょうあく凶悍；残暴；凶恶；野蛮；狠毒
• 凶暴きょうぼう凶悍；残暴；凶残；野蛮
• 凶きょう厄运；不幸；灾祸