变本加厉 日语怎么说

• 悪化あっかJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词四个词里最常用，泛指情况、病情、关系等变坏，侧重结果变糟，不强调行为一步步加码。
  搭配関係かんけいが悪化あっかする
  日ひが経たつにつれて、天気てんきは次第しだいに悪化あっかしつつあった。↗

  随着时间的推移，天气逐渐恶化。
• エスカレート常用
  名词、三类/サ变动词、自动词最贴近原意，指行为或要求逐步升级、越闹越凶，如「いじめがエスカレートする」。
  搭配いじめがエスカレートする
  脱線だっせんがどんどんエスカレートしていく。↗

  离题的情况越来越升级。
• 激化げきか常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词、他动词多用于对立、竞争、冲突变得更激烈，偏书面，侧重激烈程度，也可说「嫌がらせが激化する」。
  搭配対立たいりつが激化げきかする
  その会社かいしゃは競争きょうそうの激化げきかのあおりを受うけて、倒産とうさんした。↗

  那家公司因竞争加剧的冲击而破产了。
• 拍車をかけるはくしゃをかける
  短语、二类/一段动词指某因素使已有趋势加速，句式为「〜に拍車をかける」，侧重推动加速。
  搭配少子化しょうしかに拍車はくしゃをかける
  円高えんだかがその会社かいしゃの経営不振けいえいふしんに拍車はくしゃをかけた。↗

  日元升值加剧了该公司的经营困难。

行为越来越过分默认用「エスカレート」，冲突加剧用激化，泛指变坏用悪化。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 悪化あっか恶化；变坏；加剧；退化；腐化
• エスカレート升级；扩大；加剧
• 激化げきか激化；加剧；恶化
• 拍車をかけるはくしゃをかける加快；促进；鼓励