引人注目 日语怎么说

• 目立つめだつJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词最常用的说法，泛指人或物显眼、突出，口语书面都适用，可褒可贬，如「目立ちたがり」。
  搭配目立めだつ服装ふくそう
  スーツを着きて彼かれは目立めだっていた。↗

  他穿着西装，特别显眼。
• 際立つきわだつ常用
  一类/五段动词、自动词侧重与周围相比格外突出，常见「際立った才能」等说法，多用于称赞特色或能力，不如目立つ常用。
  搭配際立きわだつ個性こせい
  その二ふたつの考かんがえの対照たいしょうは非常ひじょうに際立きわだっている。↗

  那两种想法的对照非常明显。
• 顕著けんちょ常用书面
  な形容词/形容动词、名词多指效果、变化、倾向等明显可见，书面中较常用，不用来说人或衣着显眼。
  搭配顕著けんちょな効果こうか
  高熱こうねつがこの病気びょうきの顕著けんちょな症状しょうじょうだ。↗

  高烧是这种疾病的显著症状。
• 人目を引くひとめをひく
  短语、一类/五段动词惯用词组，侧重吸引旁人目光，常用来形容衣着、外观、广告等吸睛，与「引人注目」字面最贴近。
  搭配人目ひとめを引ひく広告こうこく
  彼女かのじょはピンクのイブニングドレスを着きて人目ひとめをひいた。↗

  她身着粉色晚礼服，十分引人注目。

一般用「目立つ」；强调出类拔萃用「際立つ」，说数据变化明显用顕著。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 目立つめだつ显眼；引人注目；突出
• 際立つきわだつ突出；显眼；引人注目；卓越；非凡；引人瞩目
• 顕著けんちょ显著；突出；明显
• 人目を引くひとめをひく吸引眼球；引人注目；引起注意