忠于 日语怎么说
译法辨析
- 忠実ちゅうじつナ形容詞，多用于对原则、原文、职责等不背离，可直接「〜に忠実だ」，侧重忠实对应。
- 忠誠ちゅうせい名詞，多指对国家、君主或组织的忠心归顺，侧重“忠心”本身，常与誓う、心搭配。
- 尽くすつくす動詞，强调为对象全力奉献效力，范围较广，侧重行动上尽力，道德“忠”色彩较弱。
- 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす固定短语，最直接对应“效忠/尽忠于”，明确向对象奉献忠诚，语感较郑重。
表“忠于”常用「〜に忠実だ」或「忠誠を尽くす」，视对象与语体选。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词