过意不去 日语怎么说

• 恐縮きょうしゅくJLPT N2约估常用正式
  名词、三类/サ变动词、自动词受人关照或麻烦对方时说「恐縮です」，郑重谦恭，适合商务和对长辈上级；四者中较常用。
  搭配恐縮きょうしゅくです
• 心苦しいこころぐるしい常用书面
  い形容词侧重内心的歉疚难受，如「お願いするのは心苦しい」，语气郑重；不如恐縮常用。
  搭配心苦こころぐるしい思おもい
  君きみと意見いけんを異ことにするので私には心苦こころぐるしい。↗

  和你意见不同，我感到心里很不安。
• すまないJLPT N2约估常用口语
  い形容词多写作「すまない」，直接表达歉意，也可兼表谢意；口吻较随便，多对平辈或下级。
  搭配すまないと思おもう
  待またせてすまなかったな。↗

  让你久等了，真不好意思。
• 気が引けるきがひける
  短语、二类/一段动词侧重因歉疚或自惭而不好意思去做某事，如「頼むのは気が引ける」。
  搭配頼たのむのは気きが引ひける
  こんな身みなりで外出がいしゅつするのは気きが引ひける。↗

  穿成这样出门，觉得有点不好意思。

郑重场合默认「恐縮」，对熟人说「すまない」，不好意思做某事用「気が引ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恐縮きょうしゅく感激不尽；感恩戴德；深感荣幸
• 心苦しいこころぐるしい令人难受的；遗憾的；感到内疚的
• すまない遗憾的；内疚的；悔恨的；良心不安的；痛悔的
• 気が引けるきがひける感到尴尬；感到羞愧；感到自卑；对做某事感到羞怯