过意不去 日语怎么说

• 恐縮きょうしゅく偏正式礼貌，多用于受关照或添麻烦时歉意夹感激，比すまない更郑重。
• 心苦しいこころぐるしい侧重内心愧疚难受，常形容让对方为难或自己亏欠时的沉痛过意不去。
• すまない最通用口语，直接表抱歉内疚，日常给别人添麻烦时的过意不去首选。
• 気が引けるきがひける强调因不好意思而犹豫退缩，多用于怕麻烦对方而不敢开口时的尴尬。

日常首选すまない，正式用恐縮，愧疚用心苦しい，犹豫用気が引ける。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恐縮きょうしゅく感激不尽；感恩戴德；深感荣幸
• 心苦しいこころぐるしい令人难受的；遗憾的；感到内疚的
• すまない遗憾的；内疚的；悔恨的；良心不安的；痛悔的
• 気が引けるきがひける感到尴尬；感到羞愧；感到自卑；对做某事感到羞怯