毁 日语怎么说
译法辨析
- 壊すこわす侧重具体物品、建筑等的物理打碎损坏，是“毁坏”最常用说法，一般不用于抽象诋毁或灭国。
- けなす专指用言语贬低、诋毁他人名誉，只对应“毁”的诽谤义，与物理破坏或彻底灭亡无关。
- 滅ぼすほろぼす强调使国家、家族、势力等彻底灭亡覆灭，语气最重，对象多为群体或政权而非小物件。
- 台無しにするだいなしにする指把计划、气氛、努力等弄糟以致前功尽弃，侧重结果报废，而非物理打碎或灭尽。
物理损坏用壊す，诋毁用けなす，灭亡用滅ぼす，搞砸用台無しにする。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词