滅ぼす亡ぼす|ほろぼす[3]

JLPT N1约估常用书面
写法辨析
滅ぼす现代最常用的正字,适用于口语、书面及正式场合,语感中性偏正式,常用于描述毁灭、消灭敌人、摧毁制度等。
亡ぼす与滅ぼす同义,但使用频率稍低,更多出现在较古的文学或强调‘死亡/灭亡’意象的语境中,现代仍可见但不如滅ぼす普遍。
滅す检索用异体(省去浊音标记),仅用于字典、电子检索等技术场合,正文写作中一般不使用。
亡す检索用异体,与“滅す”同理,仅供检索使用,现代正式书写中几乎不出现。

初学者建议:初学者默认用 滅ぼす

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词摧毁;推翻;破坏;毁灭
    我认为核武器会毁灭我们的地球。
同近反义词
  • 近义壊滅かいめつ书面强调彻底毁坏,多用于城市、组织等大规模对象。
  • 近义撲滅ぼくめつ书面侧重彻底消灭,常搭配害虫、疾病、恶习等。
  • 近义根絶こんぜつ书面连根拔除,强调彻底消灭,用于恶习、病害等。
  • 近义撃滅げきめつ书面军事用语,指通过攻击消灭敌人。
  • 近义殲滅せんめつ书面强调一个不剩地消灭,用于敌军、害虫等。
  • 近义掃滅そうめつ书面像扫除一样清除,多用于敌对势力或病害。
  • 近义討ち滅ぼすうちほろぼす书面带有讨伐意味的彻底毁灭,对象多为敌人。
  • 近义討滅とうめつ书面与討ち滅ぼす同义,更简洁的书面形式。
  • 相关取り壊すとりこわす中性指拆除建筑物等具体结构,不用于抽象事物。
  • 相关取り壊しとりこわし中性名词形式,指拆除行为或结果。
  • 相关取り崩すとりくずす中性拆解、瓦解,可用于组织、积蓄等抽象事物。
  • 相关壊すこわす中性最通用的破坏义,对象广泛,程度可轻可重。
  • 相关破壊はかい书面最常用的破坏名词,涵盖物理及抽象破坏。
  • 相关大破たいは书面指严重损坏,但未必完全毁灭,常用于事故。
  • 相关損壊そんかい书面部分损坏,程度较轻,常用于建筑物、物品。
  • 相关取り払うとりはらう中性清除、拆除,强调移除障碍物或多余物。
  • 相关潰すつぶす中性压碎、弄坏,也可用于使计划落空。
  • 相关打ち壊すうちこわす中性用力击打破坏,对象多为具体物体。
  • 相关ぶち壊すぶちこわす口语粗暴地破坏,语气强烈,多用于口语。
  • 相关すり潰すすりつぶす中性研磨成粉末状,对象多为固体物质。
  • 相关毀つこぼつ书面古雅书面语,指彻底毁坏,对象多为抽象事物。
  • 相关取り潰すとりつぶす中性使组织、企业等解散或破产,侧重功能消亡。
  • 相关磨り砕くすりくだく书面反复摩擦使粉碎,对象多为硬质固体。
  • 相关叩き壊すたたきこわす中性敲打破坏,动作具体,对象多为物体。
  • 反义生むうむ中性产生、创造,与毁灭相对,侧重从无到有。
  • 反义生かすいかす中性活用、使存活,与毁灭相对,强调保留价值。

最通用的是「壊す」(中性),强调物理破坏;抽象彻底消灭多用「撲滅」「殲滅」等书面词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
他动词滅ぼす自动词滅びる
くにほろぼす
滅びる是自行灭亡,滅ぼす是使灭亡

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ほろびるようにする。滅亡めつぼうさせる。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android