〜につけても

每当……就（不由地）……；一……就（触发情感或联想）

动词基本形 + につけても、名词 + につけても

表示每当出现某种情况或机会时，就会不由自主地产生某种情感或回忆，带有文学性和感性色彩。中文母语者容易将其与表示单纯反复的「たびに」混淆，但「〜につけても」更强调主观情感的触发，而非客观的频率或习惯。后项多接表示心理状态或情感反应的词语。

• につけN2「につけ」是「につけても」的基础形式，两者意思几乎相同，都表示每逢某事就触发某种感想，但「につけても」语气更强调这种感慨反复出现、难以抑制。
• 〜につけ〜につけN2「につけ〜につけ」是同一词重复使用列举对立的两种情况（无论…还是…），强调结果或情感不受条件影响，而「につけても」只针对单一触发条件反复引发感想。
• たびにN3「たびに」单纯表示“每当…就…”，客观描述反复发生的事实关系，不强调由此引发的情感或联想，而「につけても」侧重触景生情、情不自禁的心理反应。
• ごとにN3「ごとに」表示“每隔…”或“每次…”，用于规律性、机械性的重复，不涉及情感联想，语感比「につけても」更中性、客观。
• につれてN3「につれて」表示随着前项变化后项也随之渐变，强调持续性的比例关系，而非「につけても」那种每次触发瞬间引发感慨的用法。

关键在于是否强调“情感被触发”：につけ／につけても最贴近，几乎可互换，只是语气强弱不同；たびに、ごとに偏客观陈述反复发生的事实，没有情感联想的语感；につれて则是渐进式变化，与“每次触发”的瞬间性不同；につけ〜につけ则用于对比两种情况而非单一触发点。