次第だ / 次第で|しだいだ / しだいで
意思
表示事情的结果或状态取决于某因素,相当于“取决于……”“全凭……”。
接续
名词+次第だ/次第で
用法与注意
带有客观说明的语感,强调结果由某因素决定,语气较正式。中文母语者易将其与表示“一……就……”的“次第”(接动词连用形后)混淆,也容易在口语中过度使用,实际多用于书面或正式场合。
例句
易混语法
- 次第N2「次第」本身还有「一……就……」的用法(动词ます形+次第),与表示「取决于」的「名词+次第」形态相同但含义完全不同,需靠接续区分。
- にかかっているN1「にかかっている」同样表示“取决于……”,但多用于强调关键性、命运攸关的重大结果,语气更强烈、书面感稍弱于「次第だ」。
- いかんでは / いかんによってはN1「いかんでは/いかんによっては」与「次第で」意思几乎相同,但更书面、更古雅,常见于正式文书或郑重表达。
- 〜次第ではN2「次第では」是「次第で」的强调变体,更突出“根据情况不同,可能会出现极端或意外结果”的语感。
- いかんによらずN1「いかんによらず」表示“不管……如何都……”,与「次第で」的“取决于”含义正好相反,学习者常因形近而混淆。
关键看是否表达“结果由某因素决定”:若是则用「次第だ/次第で」或其同义替换「にかかっている」「いかんでは」;若强调“不受影响、不论如何”则用「いかんによらず」;若是「一……就……」的时间义要看接续(ます形+次第)以免与本义混淆。