直す|なおす

重新做某个动作，或对错误进行修正、改正。

动词「ます形」（连用形） + 直す

强调“重新做”或“改正”的主动性，可用于具体动作（如写、做）和抽象内容（如想法、计划）。中文母语者容易误以为只用于物理上的修理，而忽略其更广泛的“重新来过”的含义。

• 続けるN4「続ける」表示动作持续不间断地进行下去，而「直す」是从头重新做一次或修正错误，二者方向完全不同。
• きるN3「きる」强调把动作彻底做完、坚持到底，不涉及推倒重来的含义，与「直す」的“重做/改正”不同。
• 出すN4「出す」表示动作突然开始发生，侧重起始的突发性，而「直す」侧重对已做过的事情再次进行或纠正。
• 始めるN4「始める」单纯表示动作从零开始，不带有“之前做过、现在要重做”的对比含义，这是与「直す」的关键区别。
• 終わるN4「終わる」描述动作走向完结，是动作的终点，而「直す」关注的是对已完成或有误动作的再加工。
• かけるN3「かける」表示动作进行到一半就中断或即将发生，与「直す」强调“已做过、现在重新做”的完成后再处理不同。

这组词都是「动词连用形＋补助动词」构成的复合动词，用来表达动作的不同阶段或方式；区分关键在于「直す」特指“对已发生或已完成的动作进行重做/修正”，而其他词分别表达开始（出す/始める）、持续（続ける）、完结（終わる）、中断（かける）或彻底完成（きる）等不同的动作侧面，不涉及“回到从前重新来一次”的含义。