ほどける解ける[2]

常用中性
释义
  1. 二类动词/一段动词、自动词松开;解开;散开;脱线
    ネクタイがほどけてるよ。
    领带松了哦。
  2. 二类动词/一段动词、自动词放松;缓解
同近反义词
  • 近义ほぐれる中性指缠绕或纠结的东西自然松开,如线团、肌肉僵硬,强调从纠结状态恢复。
  • 相关緩むゆるむ中性指原本绷紧的东西变得松弛,如螺丝、绳索、紧张感,侧重紧固状态的减弱。
  • 相关たるむ书面多指皮肤、肌肉或精神等失去弹性而松弛下垂,带有老化或松懈的语感。
  • 相关緩まるゆるまる中性与「緩む」同义,但更偏重自然或人为放松的结果状态,使用频率较低。
  • 反义結ぶむすぶ中性在将线、绳等打结连接的意义上与「ほどける」相反,是最直接的反义词。
  • 反义縛るしばる中性在用力捆绑、束缚不让松开的动作上构成反义,比「結ぶ」约束感更强。

最通用的是「緩む」,指绷紧状态变松;绳结等解开用「ほどける」本身或「ほつれる」;皮肤精神松弛用「たるむ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
自动词ほどける他动词ほどく
ひもがほどける
ひもをほどく
指绳结等自行松开与人为解开

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. むすだりたりしたものがける。
  2. うたがまよがはれる。
  3. 打ち解うちとける
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android