旦那・檀那|だんな[0]

初学者建议：初学者默认用 旦那

1. 名词家主；店主
   その醜みにくい肉屋にくやの旦那だんなはあの想像そうぞう上じょうの怪物かいぶつに似にている。↗

   那个丑陋的肉店老板长得像那个虚构的怪物。
2. 名词丈夫
   旦那だんなも子供こどもの引き取ひきとり権けんを望のぞんでいた。↗

   我丈夫也想要孩子的抚养权。
3. 名词先生；老板；主人；长官used to address a male patron, customer, or person of high status
4. 名词情妇、艺妓、酒吧或夜总会女招待的金主；养小鬼的男人
5. 名词施舍；布施；施主orig. meaning; usu. written as 檀那

• 近义主人しゅじん中性最通用，可指丈夫或雇主，侧重家庭/社会地位
• 近义亭主ていしゅ口语偏口语，多指一家之主或茶馆老板，带传统感
• 近义夫おっと书面书面语，仅指配偶关系，不涉及地位或职业
• 近义主あるじ书面古雅书面语，指主人或首领，现代少用
• 相关宅たく口语口语中称自己丈夫，带谦逊或亲昵语气
• 相关夫ふ书面书面语，仅指配偶关系，不涉及地位或职业

日常称丈夫最常用「主人」或「旦那」；「亭主」偏口语，「夫」偏书面，「宅」为谦称。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 布施ふせをすること。またはその人ひと (檀那だんな) 。
2. 夫おっと（配偶者はいぐうしゃ）のこと。
3. 船場ふなばことばで商家しょうかの主人しゅじんのこと。