代替わり代替り代変わり代変り代替|だいがわり[3]

常用口语
写法辨析
代替わり标准写法,出现在词典和商业、法律文书中,表示接班、继承等,使用频率最高
代替り与代替わり意义相同,省略了‘わ’的假名,稍显古风或非正式,但仍可接受
代変わり罕用或误写的异体,‘変’并非词义组成部分,现代几乎不使用
代変り同上,属于旧字体/罕用的变体,现代日语不推荐使用
代替仅为汉字形,缺少假名部分,通常作名词‘代替’,不表达‘代替わり’的继承含义,属于不规则送假名的例子,实际使用时应加假名

初学者建议:代替わり

释义
  1. 名词接班;继承(如店铺或家业的负责人)
  2. 名词债权人代位;一人代替另一人(通常指债权人)
同近反义词
  • 近义身代わりみがわり中性指代人受过或牺牲,含强烈人身替代意味。
  • 近义替えかえ中性简略说法,常用于复合词如「替え玉」。
  • 近义代わりかわり中性泛指替代物或代人,比「代替わり」更通用。
  • 近义差し替えさしかえ中性指插入替换,如文件、画面中的局部更换。
  • 近义入れ替わりいれかわり中性强调交替发生的过程,如人群进出。
  • 相关交代こうたい中性强调人员轮换、交接,常用于值班或职务。
  • 相关入れ替えいれかえ中性强调物品或人的整体替换,如库存更新。
  • 相关代役だいやく中性专指演员或职务的临时替代。
  • 相关代わりがわり中性泛指替代物或代人,比「代替わり」更通用。
  • 相关かけがえ书面多指不可替代的珍贵物,语气较强。
  • 相关取り替えとりかえ中性强调实物更换,如零件、商品。
  • 相关置き換えおきかえ中性侧重位置或功能的替换,如数据迁移。
  • 反义原本げんぽん书面在“替代原物”意义上相反,指被替代的原始版本。
  • 反义正規せいき正式在“非正式替代”意义上相反,指正规、正式的状态。

日常最通用的是「代わり」「交代」「入れ替え」;正式场合可用「かけがえ」;强调人身替代用「身代わり」「代役」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ほかものえること。
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android