うつる・移る・遷る[2]

初学者建议：初学者默认用 移る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词移动到（另一个地方或状态）；转移；变化；调换occ. used transitively
   ハイジャック犯はん達たちは飛行機ひこうきの後部こうぶに移うつった。↗

   劫机犯们转移到了飞机后部。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词传播；蔓延；传染；感染occ. written 伝染る or 感染る in ref. to infection
   枝葉えだは末節まっせつの議論ぎろんはもうそろそろ止とめにして、本筋ほんすじの話はなしに移うつりませんか。↗

   细枝末节的讨论差不多该停止了，我们转入正题好吗？
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词转移（如注意力）；改变（如兴趣）
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词渗透；浸入；被（颜色或气味）所染
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词流逝；经过

• 近义引っ越しひっこし中性侧重搬家行为本身，名词形式，常与「する」搭配。
• 近义移行いこう书面指系统、制度等抽象事物的过渡，不用于物理移动。
• 近义引っ越すひっこす中性最常用的搬家动词，强调居住地变更。
• 近义移転いてん书面多用于公司、店铺等机构搬迁，较正式。
• 近义切り替わるきりかわる中性自动词，指状态或系统自动切换，与「うつる」部分重叠。
• 近义移ろううつろう书面强调随时间推移而逐渐变化，带有文学色彩。
• 近义引き移るひきうつる书面古语或正式用语，指整体搬迁，现代少用。
• 近义引き越すひきこす中性与「引っ越す」同义，但稍显生硬，口语较少用。
• 相关転じるてんじる书面指方向、状态、话题等转变，较抽象。
• 相关転ずるてんずる书面「転じる」的书面变体，用法相同，更正式。
• 反义止まるとまる中性在「移动停止」意义上与「うつる」相反。

近义词中，日常搬家用「引っ越す」最通用；抽象转移用「移行」；时间变化用「移ろう」；状态切换用「切り替わる」。反义词为「とどまる」。核心义是位置或状态的转移。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【遷せんる】位置いち・地位ちいなどが変かわる。
2. 状態じょうたい・傾向けいこうなどが変かわる。
3. 関心かんしんの対象たいしょうが変かわる。
4. 時ときが経過けいかする。
5. 病気びょうきなどが他人たにんに及およぶ。
6. 色いろ・においなどが他ほかの物ものに染み込しみこむ。