協議|きょうぎ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词协商；会议；讨论；谈判
   私わたしたちはその問題もんだいを彼かれらと協議きょうぎした。↗

   我们就那个问题与他们进行了协商。

• 近义会議かいぎ中性最通用的会议，可大可小，日常与正式均可。
• 近义会談かいだん正式侧重国家、组织间的高层正式对话，气氛严肃。
• 近义交渉こうしょう中性为达成协议而进行的讨价还价，侧重利益博弈。
• 近义相談そうだん中性日常商量，范围广，语气比協議更轻松。
• 近义対話たいわ书面强调双向沟通交流，不限于正式场合。
• 近义折衝せっしょう书面外交或商务中的交涉周旋，略带策略性。
• 近义評議ひょうぎ书面评议、审议，侧重评估讨论后给出意见。
• 近义話し合いはなしあい口语最口语化的商量，强调互相说话交流。
• 近义コンファレンス书面多指大型正式会议，侧重学术或专业交流。
• 近义コンサルテーション书面专家提供建议的咨询会议，强调专业指导。
• 近义ネゴシエーション书面与交渉同义，外来语，常用于商务谈判。
• 近义円卓会議えんたくかいぎ书面圆桌形式，强调平等参与，无上下级区分。
• 近义会商かいしょう书面较古雅的协商说法，多见于公文或历史语境。
• 相关合議ごうぎ书面多人共同商议决定，侧重集体决策过程。
• 相关座談会ざだんかい中性轻松围坐讨论，非正式，侧重自由交流。
• 相关公会こうかい书面公开的会议，强调面向公众开放。
• 相关商議しょうぎ书面商业或事务上的协商，较正式。
• 相关グループディスカッション中性小组讨论，常用于教育或培训场景。
• 相关協議会きょうぎかい正式常指常设的协商机构或委员会。
• 反义独断どくだん书面独自判断而不经协商，与協議的集体商议相反。

最通用的是「会議」「相談」「話し合い」；正式场合用「協議」「会談」「折衝」；侧重谈判用「交渉」「ネゴシエーション」。无实质差别时选「会議」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人々ひとびとが一緒いっしょに集あつまって相談そうだんすること。