すぐに・直ぐに[1]

1. 副词立即；马上；当即；瞬间
   あなたはすぐに良よくなるだろうと思おもいます。↗

   我想你很快就会好起来的。

• 近义直ちにただちに书面比「すぐに」更正式，常用于公文、公告或紧急指示。
• 近义すぐさま书面书面语，强调动作紧接发生，语气比「すぐに」更强。
• 近义とっさに中性强调瞬间反应，多用于本能或紧急情况下的动作。
• 近义即刻そっこく正式非常正式，多用于法律、命令等严肃场合。
• 近义即座にそくざに中性强调当场、不迟疑，常用于回答或应对。
• 近义即時そくじ正式名词性，常用于「即時対応」等复合词，强调无延迟。
• 近义すかさず中性侧重抓住时机、毫不拖延，常用于动作衔接。
• 近义パッと口语拟态词，强调动作迅速、干脆，口语常用。
• 近义早速さっそく中性表示“马上着手”，带积极、主动的语感。
• 近义すぐ口语「すぐに」的省略形，口语中最常用。
• 近义たちどころに书面古风书面语，表示立即、当场，现代口语少用。
• 近义やにわに书面古语色彩浓，表示突然且毫不迟疑地行动。
• 近义直様じきさま书面古风表达，与「すぐに」同义，现代几乎不用。
• 近义時を移さずときをうつさず书面书面惯用语，意为“不耽误时间”，语气郑重。
• 相关すぐと口语「すぐに」的口语变体，方言或随意说法。
• 相关即そく正式单字词，常用于「即決」「即答」等复合词，极正式。
• 反义ゆっくり中性与「すぐに」相反，强调缓慢、不着急。
• 反义後であとで中性与「すぐに」相反，表示推迟到之后。

最通用的是「すぐに」和口语「すぐ」；正式场合用「直ちに」「即刻」；强调瞬间用「とっさに」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時間じかんをおかずに。極きわめて短みじかい時間じかんのうちに。ただちに。