漸次・漸時|ぜんじ[1]

初学者建议：初学者默认用 漸次

1. 副词、可接「の」的名词逐渐；缓慢地；一点一点地；渐进地

• 近义徐々にじょじょに中性最通用的渐进副词，强调变化缓慢而连续，适用范围广。
• 近义次第にしだいに中性侧重随某过程或时间推移而逐渐变化，常与「～につれて」呼应。
• 近义だんだん口语口语常用，表示一步步、阶段性地变化，语气较随意。
• 近义少しずつすこしずつ中性直译“一点点地”，强调量变累积，适用范围广。
• 近义じんわり口语拟态词，强调感觉或效果慢慢渗透、扩散，如汗、感动。
• 近义じわっと口语与「じんわり」类似，更侧重瞬间感受到的缓慢渗透感。
• 近义じわり口语拟态词，表示缓慢而持续地扩展，常用于疼痛或液体渗出。
• 相关ジワジワ口语拟态词，强调缓慢但持续逼近，如压力、热度上升。
• 相关ゆっくり口语强调速度慢、不着急，不强调阶段性，侧重从容。
• 相关追々おいおい书面书面语，表示按顺序、逐步进行，常用于通知或计划。
• 相关ちびちび口语强调少量多次地做，如喝酒、花钱，含珍惜或拖延感。
• 相关ぼちぼち口语口语，表示不紧不慢、适度地开始或进行，含悠闲感。
• 相关ぼつぼつ口语与「ぼちぼち」类似，但更偏方言或老派，表示逐渐。
• 反义即時そくじ书面表示立即、瞬间，与「漸次」的缓慢渐进相反。
• 反义直ちにただちに书面意为“立刻、马上”，强调无延迟，与渐进义对立。

最通用中性词为「徐々に」，口语常用「ギザギザ」「少しずつ」；拟态词侧重渗透感，书面用「追々」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 次第しだいに。段々だんだん。「漸次ぜんじに」の形かたちでも用もちいられる。