召喚・招喚|しょうかん[0]

初学者建议：初学者默认用 召喚

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词传唤；传讯；传票
   彼かれは証言しょうげんをするために召喚しょうかんされた。↗

   他被传唤出庭作证。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词召唤（神灵、恶魔等）；招灵；祈神

• 近义呼び出すよびだす中性通用词，强调通过声音或电话等物理方式叫来，日常使用广泛。
• 近义招致しょうち书面侧重邀请对方前来，多用于正式场合或抽象事物（如麻烦）。
• 近义喚問かんもん正式法律/公务用语，强制要求被调查者到场接受询问。
• 近义招集しょうしゅう书面召集人员开会或集合，与「召集」同义，使用频率稍低。
• 近义召し出すめしだす正式敬语，用于上级召唤下级，强调身份差带来的命令语气。
• 相关呼ぶよぶ口语最基础表达，泛指叫名字或呼唤；强调声音发出，不特定场合。
• 相关召集しょうしゅう书面主要用于召集人员开会、集合，多指有组织地集中。
• 相关召し寄せるめしよせる正式敬语，强调让某人到自己身边来，带有礼貌的指令感。
• 相关召し捕るめしとる正式限于法律语境，指逮捕、抓捕；与「召喚」的传唤义重合。
• 相关招き寄せるまねきよせる中性用手势或邀请动作把人叫到近旁，侧重物理接近。
• 反义退散たいさん书面在召唤让对象靠近的义项上相反，指驱散或离开。
• 反义追放ついほう正式强制放逐、驱逐，与召唤让人前来正好相反。

日常最通用为「呼ぶ」；正式场合用「召喚」或「招致」；法律语境用「喚問」「召し捕る」；表示集合用「召集」「招集」。无实质差别时选「呼び出す」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 裁判所さいばんしょ・官庁かんちょうなどが日時にちじ・場所ばしょを指定していして特定とくていの個人こじんを呼び出よびだすこと。