退散|たいさん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词散开；解散
   彼女かのじょは大声おおごえで叫さけんで襲おそってきた奴やつを退散たいさんさせた。↗

   她大喝一声，吓跑了袭击者。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词逃跑；逃散

• 近义立ち去るたちさる中性侧重自行离开某地，动作主体主动，不强调驱散。
• 近义離れるはなれる中性强调从某处脱离，可指物理或关系分离，范围更广。
• 近义退去たいきょ书面多用于强制或正式场合，如退房、撤离。
• 近义去るさる书面文言色彩，泛指离开，常与时间、场所搭配。
• 近义引き払うひきはらう中性指彻底搬离住所或场所，含清理之意。
• 近义どく中性侧重让开位置或后退，不强调完全消失。
• 近义引き下がるひきさがる中性侧重恭敬地退下或退出。
• 近义抜け出すぬけだす中性强调悄悄或费力地从某处离开。
• 近义離れ去るはなれさる书面强调完全脱离并远去，语气较强。
• 相关逃げ出すにげだす中性强调因恐惧或危机而慌忙逃离。
• 相关逃げるにげる中性最常用，泛指逃跑，对象可为具体或抽象。
• 相关逃走とうそう书面正式用语，多用于犯罪或军事语境。
• 相关逃亡とうぼう书面强调长期或远距离的逃匿。
• 相关抜け出るぬけでる中性强调从封闭空间或困境中脱出。
• 相关抜けるぬける中性可指穿过或脱落，与“退散”部分重叠。
• 相关脱出だっしゅつ书面多指从危险或束缚中逃脱。
• 相关逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失不见，语气强烈。
• 相关逃げ走るにげはしる中性侧重跑着逃离，动作感强。
• 相关遁走とんそう书面文言词，多用于历史或文学描写。
• 相关ずらかる口语俗语，指悄悄溜走，含诙谐或贬义。
• 相关逃げ去るにげさる书面强调逃跑并远去，文学色彩。
• 反义集結しゅうけつ书面与“退散”相反，指人员或力量集中。
• 反义集合しゅうごう中性泛指聚集，与“分散离开”对立。

「退散」强调驱散或离散，最通用近义词为「逃げる」「立ち去る」；正式场合用「退去」「逃走」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 集団しゅうだんが散り散ちりじりに立ち退たちのくこと。
2. 逃げ去にげさること。