小僧|こぞう[2]

1. 名词小孩；男孩；小子
   また僕ぼくをかつごうとしているのかい、このいたずら小僧こぞうめ。↗

   你还想捉弄我吗，你这淘气鬼！
2. 名词小和尚；年轻的佛教僧侣
   門前もんぜんの小僧こぞう習ならわぬ経きょうを読よむ。↗

   耳濡目染，不学也会（近朱者赤）。
3. 名词小店员；学徒；小伙计

• 近义坊やぼうや口语亲昵称呼小男孩，语气比小僧柔和，不含贬义。
• 近义少年しょうねん中性指年龄阶段的男孩，客观正式，无贬褒。
• 近义男の子おとこのこ中性最普通的“男孩”说法，中性包容。
• 近义男児だんじ书面文章用语，侧重性别与幼小，不带感情色彩。
• 近义坊ちゃんぼっちゃん口语与お坊ちゃん类似但稍随意，也指娇惯少爷。
• 近义子こ中性最广义的孩子，包括男女；小僧仅指男孩。
• 近义童子どうじ书面典雅用词，常出现在佛典或故事中。
• 近义ジュニア中性外来语，用于年龄或比赛分组，无贬义。
• 近义お坊ちゃんおぼっちゃん正式敬称他人之子，含娇贵意味；小僧则谦称或轻蔑。
• 近义小童しょうどう书面古雅书面语，指幼童；小僧更口语化且带戏谑。
• 近义小さ童ちいさわらわ书面古典用语，特指平安宫中小侍童，极文雅。
• 近义童男おぐな书面古语，多用于神社佛阁相关语境。
• 近义青二才あおにさい口语蔑称年轻没经验者，与轻蔑义小僧类似。
• 近义童わらべ书面古雅，泛指孩童，很少单独使用。
• 相关男子だんし中性正式区分性别的词，不含年龄或贬褒。
• 相关息子むすこ中性指儿子，血缘关系明确；小僧无此规律。
• 相关せがれ口语谦称自己儿子或蔑称他人子，与小僧轻蔑义相通。
• 相关ご令息ごれいそく正式最高敬称对方儿子，与小僧的谦称对立。
• 相关我郎わろ书面古语，同“男子/少年”，现已罕用。
• 相关ぼんち口语方言或简略说法，含亲昵或轻微贬义。
• 反义和尚おしょう中性指德高望重之僧，与小僧（小僧侣/学徒）地位相反。
• 反义老僧ろうそう中性指老年僧侣，与小僧（年轻/小辈）在年龄上相反。

选词时若表谦称或戏称小男孩可用「小僧」；普通称呼用「男の子」「坊や」；正式敬称用「お坊ちゃん」「ご令息」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 年少ねんしょう（子こども）の僧そう。
2. 商店しょうてんなどで使用しようされる若わかい男おとこの店員てんいん。
3. 年少ねんしょうの男子だんしを見下みくだしていう語ご。坊主ぼうず。