住|じゅう[1]

1. 名词住所；居住

• 近义居住きょじゅう正式常指长期固定住所，多用于行政/法律文书。
• 近义住宅じゅうたく书面强调建筑作为居住用途，多指房屋本身。
• 近义住居じゅうきょ书面书面色彩浓，泛指居住的地方。
• 近义家屋かおく书面侧重房屋建筑构造，较少含居住情感。
• 近义邸宅ていたく正式指宅邸，规模较大或豪华的住房。
• 近义居留きょりゅう正式多指外国人在某地停留居住，强调暂住。
• 近义うち中性最常用词，泛指房屋、家庭。
• 近义宅たく中性常作为后缀或简称，如「お宅」。
• 近义定住ていじゅう正式强调定居、固定居住，与迁移相对。
• 近义居宅きょたく正式法律用语，指作为居住用的房屋。
• 近义住家じゅうか书面指一般住宅，口语性弱。
• 相关住まいすまい中性日常中性词，强调“居住”这一生活状态。
• 相关自宅じたく中性指自己家，较正式。
• 相关住所じゅうしょ中性指居住的具体地址，常用公文用语。
• 相关家宅かたく书面法律用语，指家庭居住的房屋。
• 相关実家じっか中性指父母家，区别于自己现在的家。
• 相关うち口语口语中可指自己的家，如「うちに来て」。侧重内部空间。
• 相关屋敷やしき书面指宅邸、家宅，多指占地面积较大的房屋。
• 相关お宅おたく正式敬称对方家或家庭。
• 相关家いえ中性最常用词，泛指房屋、家庭。
• 相关住処すみか书面古雅/文学语，指住所、栖息处。
• 相关屋や口语词缀，常用于商店名，也指家（如「花屋」）。
• 相关邸てい正式敬称他人住宅，用于书信或正式场合。
• 相关んち口语口语缩略形式，如「俺ん家」。
• 相关館やかた书面指大型建筑、馆舍，常为公共场所。
• 反义で中性“出”表示离开，与“住（居留）”构成方向反义。
• 反义去书面“去”表示离去，与“住（留下）”构成行为反义。

最通用默认词是「家（いえ）」，需正式可用「住居」「居住」，其他词多强调建筑类型、亲疏或语体。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 高温こうおんのものを水みずなど、冷つめたいものに浸ひたすときの音おと。また、そのようにして蒸発じょうはつする音おと。[1768年ねん～]