真心|まごころ[2]

1. 名词、可接「の」的名词诚心；真心；赤诚
   彼女かのじょは彼かれに真心まごころこめて感謝かんしゃしました。↗

   她真心实意地向他表示了感谢。

• 近义誠意せいい书面侧重态度上的诚恳，常用于道歉或交涉。
• 近义誠実せいじつ中性形容人格或行为一贯真实可靠。
• 近义誠心せいしん书面强调内心真诚，常见于成语「誠心誠意」。
• 近义至誠しせい书面程度极深，指最高的真诚。
• 近义丹精たんせい书面指倾注心血、精勤，侧重行动努力。
• 近义忠誠ちゅうせい书面强调对特定对象的忠诚，范围窄。
• 近义信しん书面信用、信念，与真心属不同维度。
• 近义赤心せきしん书面比喻赤诚之心，情感色彩强烈。
• 近义赤誠せきせい书面与赤心近，强调毫无保留的忠诚。
• 近义至心ししん书面佛教用语，指至极的诚心，较文雅。
• 相关誠まこと书面古语，表示真实无伪，但现代多固定搭配。
• 相关真面目まじめ口语侧重认真态度，与「真心」的真诚感略有不同。
• 相关実じつ中性多指事实、实际，与真心关联较弱。
• 相关正直しょうじき中性强调不说谎、坦率，与真心有重叠。
• 相关本気ほんき口语强调认真的程度，不一定包含情感真诚。
• 相关実直じっちょく书面形容性格朴实正直，接近诚实。
• 相关真しん书面抽象真理，与「真心」中“心”关联弱。
• 相关実意じつい书面实际的心意，较书面，使用频率低。
• 相关信実しんじつ书面信用与真实，偏重信任方面。
• 相关真情しんじょう书面侧重于真实的情感、感受。
• 相关真正直ましょうじき口语口语强调“非常正直”，带强调语气。
• 反义偽りいつわり书面指虚假、谎言，与真心相对。
• 反义欺き书面欺骗行为，作为动词连用形，反义成立。

最通用为「真心」，正式场合可用「誠意」「至誠」；日常口语则用「本気」「真面目」更自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 偽いつわりや飾かざりのない心こころ。
2. 親身しんみになって尽つくそうとする気持きもち。