成し遂げる・為し遂げる|なしとげる[4]

初学者建议：初学者默认用 成し遂げる

1. 二类动词/一段动词、他动词完成；实现；成就；执行
   あなたは、目的もくてきを成し遂なしとげましたか。↗

   你达到目的了吗？

• 近义全うするまっとうする书面多用于职责、使命等抽象义务的完成，较正式。
• 近义完遂かんすい书面名词/サ变动词，多用于计划、任务的成功完成。
• 近义仕上げるしあげる中性侧重最后一道工序的完成，常用于具体作品或工作。
• 近义果たすはたす中性强调履行义务或实现目标，常用搭配「役割を果たす」。注意与「成し遂げる」的细微差别：果たす更侧重责任/功能的完成。
• 近义終えるおえる中性最普通的“结束”，不强调成果或困难。
• 近义遂げるとげる书面「成し遂げる」的简化形式，较文雅，常与「目的」「志」搭配。
• 近义達成たっせい中性强调达到目标、数值等，常用于具体指标。
• 近义し遂げるしとげる中性与「成し遂げる」几乎同义，但略偏口语化。
• 近义やり遂げるやりとげる中性最常用，强调坚持到底完成，搭配广泛。
• 近义やり抜くやりぬく中性强调排除万难坚持到底，语气比「やり遂げる」更强。
• 近义やりきる口语强调彻底做完、不留尾巴，常用于日常对话。
• 相关なす书面较文雅，常与「業績」「功績」等搭配。
• 相关遣り通すやりとおす中性强调自始至终贯彻到底，不中途放弃。
• 相关し終えるしおえる中性单纯表示“做完”，不强调克服困难或彻底性。
• 相关しすます口语略带“总算搞定”的语气，较随意。
• 相关しおおせる书面古风表达，强调最终完成，现代口语少用。
• 反义失敗する中性在“未能完成”的意义上构成反义。
• 反义挫折する中性在“中途放弃而未能完成”的意义上构成反义。

最通用的是「やり遂げる」，强调坚持到底；「成し遂げる」语气更强，适合重大目标；「達成」侧重指标达成；「全うする」用于职责；「果たす」用于义务。日常用「やり切る」「仕上げる」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとや義務ぎむなどを終おわりまでやる。大おおきな業績ぎょうせきになることをやってのける。