取り払う|とりはらう[4]

初学者建议：初学者默认用 取り払う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词移除；清除；撤去
   彼かれらは街路がいろの雪ゆきを取り払とりはらった。↗

   他们清扫了街道上的积雪。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词拆除；拆毁；摧毁

• 近义取り除くとりのぞく中性侧重去除障碍物或异物，对象较广，比「取り払う」更常用。
• 近义取り外すとりはずす中性专指从固定位置拆下零件、配件，如螺丝、盖子。
• 近义取り壊すとりこわす中性专指拆除建筑物、构造物，破坏性更强。
• 近义撤去てっきょ书面正式用语，多用于设备、障碍物等的系统拆除。
• 近义排除はいじょ书面侧重消除障碍、危险或不利因素，抽象性强。
• 近义除去じょきょ书面通用书面语，强调去除不必要或有害物。
• 近义取り崩すとりくずす中性侧重拆散、瓦解，对象可为堆积物或抽象体系。
• 近义持ち去るもちさる中性强调拿走、带走，常含“擅自”或“移动”意味。
• 近义除くのぞく中性最通用，可指物理去除或抽象排除，搭配广泛。
• 近义のける中性侧重推开、挪开，对象常为障碍物或人。
• 近义出すだす中性基本义“拿出”，可指从内部取出，但不如「取り払う」彻底。
• 近义取り去るとりさる书面强调拿走、移开，多用于抽象或具体物，语气稍正式。
• 近义取り捨てるとりすてる口语强调扔掉、废弃，含“不再需要”的语感。
• 近义取り除けるとりのける中性侧重挪开、让出空间，对象常为可移动物体。
• 近义ぶち壊すぶちこわす口语粗暴地破坏，语气强烈，多用于物理摧毁。
• 近义取っ払うとっぱらう口语「取り払う」的口语缩略形，意思完全相同。
• 反义設置せっち书面与「取り払う」的“拆除、清除”义相反，指安装设立。
• 反义据え付けるすえつける中性与“拆除”相对，指固定安装设备或家具。
• 反义敷設ふせつ书面与“拆除”相对，专指铺设轨道、管线等。
• 反义取り付けるとりつける中性与“取下、清除”相对，指安装、装配。

最通用的是「除く」和「取り除く」；若强调物理拆除可用「取り壊す」「撤去」；口语用「取っ払う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すべて取り去とりさる。除去じょきょする。