奪い取る・奪いとる|うばいとる[4]

初学者建议：初学者默认用 奪い取る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词掠夺；夺取；抢夺
   その男おとこは彼女かのじょのかばんを奪い取うばいとった。↗

   那个男人抢走了她的包。

• 近义略奪りゃくだつ书面侧重大规模、有组织的掠夺，常用于战争或灾难场景。
• 近义ぶんどる口语强调从他人手中抢夺具体物品，带有粗鲁感。
• 近义強奪ごうだつ书面指以暴力或威胁强行夺取财物，法律用语。
• 近义奪ううばう中性最接近「奪い取る」的简单形式，强调暴力或强制夺取。
• 近义略取りゃくしゅ书面多指夺取领土或人口，法律用语。
• 近义掠め奪うかすめうばう书面含狡猾或暗中夺取的意味，比「奪い取る」更带贬义。
• 近义奪い去るうばいさる中性强调将某物从原处带走，动作方向性更强。
• 相关持ち去るもちさる中性强调“拿走”，不一定含暴力，但常指未经许可带走。
• 相关収奪しゅうだつ书面多指国家或权力机构强制征收财物。
• 相关劫掠きょうりゃく书面同「略奪」，书面语，强调暴力抢劫。
• 相关奪掠だつりゃく书面同「略奪」，古语色彩浓，现代使用较少。
• 相关かすめる书面侧重偷偷摸摸地夺取，含欺诈或偷袭意味。
• 反义与えるあたえる中性表示给予，与“夺取”方向相反。
• 反义譲るゆずる中性强调自愿转让所有权，与强制夺取对立。
• 反义贈るおくる中性指赠送礼物，无偿给予，与夺取相反。

最通用的是「奪う」，日常会话常用；书面语可选「強奪」「略奪」；强调偷偷摸摸用「かすめる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの物ものを無理むりに取とって自分じぶんの物ものにする。