揺らす|ゆらす[0]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词摇晃；摇动；摇摆
   そして、徐々じょじょにスピードを上あげて、乗客じょうきゃくたちを右みぎに左ひだりにと揺ゆらしながら、トンネルの中なかを突き進つきすすんだ。↗

   接着，列车逐渐加速，在隧道里疾驰，车厢左右摇晃，载着乘客一路向前。

• 近义シェイク口语外来语，特指调酒或容器内的剧烈摇晃。
• 近义揺れるゆれる中性自动词，表示物体自身摇晃，与揺らす的他动性对立。
• 近义揺さぶるゆさぶる中性与揺らす几乎同义，但更强调用力或反复摇晃。
• 近义揺るゆる书面古语/文言，现代日语中极少单独使用。
• 近义ゆする口语与揺らす同义，但更口语化，常指轻轻摇晃。
• 近义揺るがすゆるがす书面强调动摇根基或抽象事物（如信念），语气强烈。
• 相关揺らぐゆらぐ中性自动词，表示物体自身摇摆不定，与揺らす的他动性相对。
• 相关ガタガタ口语拟态词，形容物体松动碰撞发出的响声或状态。
• 相关ゆらゆら口语拟态词，形容缓慢、轻柔的摇晃样子。
• 相关揺すぶるゆすぶる中性强调用力摇晃使内部或整体晃动，比揺らす更激烈。
• 相关揺動ようどう书面医学/物理术语，指不自主的摇晃动作，较生硬。
• 相关ガクガク口语拟态词，多用于因恐惧、寒冷导致的颤抖。
• 相关揺り動かすゆりうごかす中性强调来回摇动使物体移动，动作幅度较大。
• 相关ぐら付くぐらつく口语表示根基不稳、晃动，常指家具或牙齿松动。
• 相关震うふるう书面自动词，多指因寒冷、恐惧而发抖，与揺らす方向不同。
• 相关震わせるふるわせる中性他动词，使物体或身体部位颤抖，侧重细微振动。
• 相关がたつく口语拟态词，指物体因松动而发出咔嗒声并晃动。
• 相关揺蕩ようとう书面同揺動，但更偏文学性，指缓慢摇晃。
• 相关震わすふるわす口语他动词，使物体颤抖，比震わせる更口语化。
• 反义固定する中性与揺らす的“使物体晃动”相反，表示使物体静止。
• 反义安定させる中性与揺らす的“破坏稳定”相反，表示使状态平稳。

最通用的是「揺さぶる」和「揺らす」，口语常用「ゆする」；自动词用「揺れる」「揺らぐ」；拟态词侧重状态描写。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ゆれるようにする。ゆする。揺り動ゆりうごかす。