作り・造り|つくり[3]

初学者建议：初学者默认用 作り

1. 名词制作；生产；制造；建造；结构
   あの家いえはレンガ造つくりだ。↗

   那栋房子是砖造的。
2. 名词外观；穿着；化妆；打扮
3. 名词体格；身材；体型
   彼女かのじょの顔かおのつくりの中なかで目めが一番いちばんいい。↗

   她五官中眼睛最好看。
4. 名词生鱼片
5. 用作前缀的名词强装的；勉强的

• 近义構造こうぞう书面侧重内部结构、框架，与“作り”的构造义对应。
• 近义仕組みしくみ中性指机制、结构或安排，口语常用。
• 相关組み立てくみたて中性侧重将零件拼装成整体，常用于机械、家具。
• 相关工作こうさく中性指手工制作或精细加工，偏重工艺过程。
• 相关構築こうちく书面多用于抽象事物（如体系、关系）的构建。
• 相关建造けんぞう书面指大型建筑物或船舶的建造，规模感强。
• 相关建立こんりゅう书面特指寺庙、纪念碑等纪念性建筑的兴建。
• 相关設営せつえい书面指临时性设施（如帐篷、舞台）的搭建。
• 相关築造ちくぞう书面强调土木工程中的构筑，如堤坝、道路。
• 相关造営ぞうえい正式专指神社、宫殿等神圣或官方建筑的营造。
• 相关構成こうせい书面强调组成部分的配置，用于抽象或具体结构。
• 反义本物ほんもの中性在“真品vs人造”意义上与“作り”的“人工”义相反。
• 反义天然てんねん中性在“天然vs人工”意义上与“作り”的“制作”义相反。

近义词中「作り」最通用，侧重制作过程或结果；选词时注意对象：实物用「組み立て」、抽象用「構築」、临时用「設営」、神圣用「造営」。反义词「本物」「天然」在“人工”义上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ものをつくること。作つくった具合ぐあい。できばえ。
2. 名詞めいしの下したについてそのものを作つくる意味いみ、ものを使つかって作つくる意味いみを表あらわす。
3. 名詞めいし、形容詞けいようし、形容けいよう動詞どうしの語幹ごかんの下したについて体裁ていさいなどを表あらわす。
4. みなり。
5. 体格たいかく。
6. 刺身さしみ。
7. 農作物のうさくもつ。