湯気|ゆげ[1]

1. 名词蒸汽；水蒸气
   薬缶やかんから湯気ゆげが立たっている。↗

   水壶正冒着热气。

• 近义スチーム中性源自英语的外来语，多用于烹饪、美容仪器等现代生活场景，比「湯気」更具功能感。
• 近义水蒸気すいじょうき书面物理学术语，无色透明气体，强调科学概念；日常可见的白雾是冷凝后的水滴，并非纯水蒸气。
• 近义蒸気じょうき中性多指工业或动力用的高温高压蒸汽，如火车、锅炉；「湯気」则偏指热水冒出的温和白雾。
• 近义湯煙ゆけむり书面具文学色彩，强调从热水表面滚滚升腾如烟的白雾，常见于温泉、钱汤的场景描写。
• 反义冷水れいすい中性在温度上构成对立，热水产生「湯気」，冷水则不产生热气，属于状态成因上的反义。

日常会话用「湯気」最自然；科技语境用「水蒸気」；文学描写用「湯煙」；外来设备多用「スチーム」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 熱ねつを持もったものから立ち上たちのぼる水蒸気すいじょうきが空気くうき中ちゅうで冷ひやされ白しろい煙けむりのようになって見みえるもの。