冷やす・冷す|ひやす[2]

初学者建议：初学者默认用 冷やす

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词冷却；冷藏；制冷
   ワインをもっと冷ひやしたいんだ。↗

   我想把葡萄酒再冰一冰。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词冷静；平复；恢复冷静；放松
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词受惊；害怕

• 近义冷ますさます中性侧重从高温降至常温，如冷ます熱湯；冷やす指冷藏降温。
• 近义冷却れいきゃく书面多用于机械、科学等专业场景，如冷却装置；冷やす更日常。
• 反义温めるあたためる中性在“使温度上升”意义上与冷やす相反，如温める手、冷やすビール。
• 反义熱するねっする书面强调加热至高温，与冷やす的“降温”相对，如熱する金属。

日常降温用「冷やす」最通用；从高温降至常温用「冷ます」；专业场景用「冷却」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものの温度おんどをさげる。
2. 熱狂ねっきょうしているものを落ち着おちつかせる。冷静れいせいにさせる。
3. 身みの危険きけんを感かんじて、寒気さむけを覚おぼえる。