痛々しい・傷々しい|いたいたしい[5]

初学者建议：初学者默认用 痛々しい

1. 形容词（い形容词）令人怜悯的；令人同情的；令人痛心的；看起来很痛苦的

• 近义かわいそう中性侧重对他人不幸的同情，比痛ましい更主观
• 近义痛ましいいたましい书面强调目睹惨状时的心理冲击，比痛々しい更沉重
• 近义気の毒きのどく中性用于对他人遭遇的惋惜，常与「に思う」搭配
• 近义哀れあわれ书面带有文学性，强调孤独无助的凄惨感
• 近义情けないなさけない中性侧重因不争气或懦弱而令人失望可怜
• 近义お気の毒おきのどく正式敬语形式，用于正式场合表达同情
• 近义不憫ふびん书面侧重因弱小或无助而引发的怜悯
• 相关無残むざん书面强调惨不忍睹的视觉冲击，常修饰死状
• 相关涙ぐましいなみだぐましい书面侧重因努力或牺牲而令人感动落泪
• 相关浅ましいあさましい书面侧重因卑贱或不知羞耻而令人可怜
• 相关いじましい口语侧重因小气或贪心而显得可怜，略带贬义
• 相关いたわしい书面侧重因辛劳或疲惫而令人心疼
• 反义無傷の书面在‘没有受伤/完好’意义上与痛々しい相反

近义词中「かわいそう」最通用，侧重同情；「痛ましい」侧重视觉冲击；「気の毒」偏口语；「哀れ」偏文学。反义词「無傷の」表示完好无损。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 見みるに耐たえないくらい痛いたましい。非常ひじょうに可哀想かわいそうなさま。
2. 大層たいそう。非常ひじょうに。