哀れ・憐れ・憫れ|あわれ[1]
あはれok
写法辨析
哀れ现代日语的标准写法，常用于口语和书面语，表达怜悯、悲伤等情感，使用频率高。
憐れ旧字体/文言异体，主要出现在古典文学或正式文书中，现代口语基本不使用，仅作检索或古典引用。
憫れ罕用的异体字，极少出现在现代文本，多见于古文或特定成语，属于历史/特殊用法。
初学者建议：初学者默认用 哀れ
释义
- 名词怜悯；悲伤；悲痛；不幸；同情；哀愁
- 形容动词（な形容词）可怜的；令人同情的；悲惨的；凄惨的
- 感叹词哎呀；唉
同近反义词
- 近义痛々しいいたいたしい中性侧重看到对方痛苦状态时感到心疼，多用于具体场景
- 近义痛ましいいたましい中性与痛々しい相近，但更强调事件本身的悲惨
- 近义気の毒きのどく中性日常常用，表达对他人不幸的同情与惋惜
- 近义かわいそう口语最口语化，直接表达觉得对方可怜
- 近义同情どうじょう中性范围最广，指理解并分享他人情感
- 近义みすぼらしい中性侧重外表寒酸，引起哀怜
- 近义惨めみじめ中性强调自身感到的屈辱与凄惨
- 近义嘆かわしいなげかわしい书面侧重令人叹息、遗憾
- 近义涙ぐましいなみだぐましい中性侧重因感动或同情而令人落泪
- 近义情けないなさけない口语既可表示可怜，也可表示令人失望
- 近义不憫ふびん书面较正式，强调从客观角度觉得对方处境可怜
- 近义お気の毒おきのどく正式敬语形式，用于对对方不幸表示郑重慰问
- 近义哀れみあわれみ中性名词形式，侧重内心产生的怜悯之情
- 近义憐憫れんびん书面非常正式，指深切的同情与怜悯
- 近义惻隠そくいん书面古雅正式，指看到他人痛苦时的不忍之心
- 相关不幸せふしあわせ中性强调状态不幸福，与哀れ的怜悯感略有不同
- 相关はかない中性强调短暂易逝，引起哀怜而非直接同情
- 相关不幸ふこう中性最通用，指不幸运的状态
- 相关無残むざん书面强调残酷、惨不忍睹的景象
- 相关悲しいかなしい中性侧重悲伤情绪，不一定包含对他人怜悯
- 相关悲惨ひさん中性形容状态极其凄惨，程度比哀れ重
- 相关思いやりおもいやり中性强调体贴关怀，与哀れ的怜悯侧重点不同
- 相关わびしい书面侧重寂寞凄凉，多用于环境或心境
- 相关浅ましいあさましい书面带有轻蔑，指行为卑劣或处境凄惨
- 相关薄幸はっこう书面指命运不好，多用于形容女性
- 反义賞賛しょうさん书面在“值得称赞”意义上与哀れ的“可怜”相反
最通用的是「かわいそう」（口语）和「気の毒」（中性），正式场合用「不憫」「哀れみ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词