情けない・情け無い|なさけない[4]
写法辨析
情けない现代常用写法，出现在报刊、小说、口语等各种场合，表达‘可怜、可耻、不体面’的意思。
情け無い罕用形式，使用显式的‘無’字，主要出现在古典或文艺作品中，现代日常写作基本不用。
情無い检索用异体，省略了‘け’的假名，仅在文献检索或古籍排版中可能出现，现代正文不使用。
情ない检索用异体，省略了 ‘け’ 的小假名，同样仅用于检索或极少数历史文献，现代写作中不推荐使用。
初学者建议：初学者默认用 情けない
释义
- 形容词（い形容词）可怜；可悲；令人羞愧；不体面；可鄙
同近反义词
- 近义痛々しいいたいたしい中性侧重看到对方受伤或窘态时的心疼，常用于具体场景。
- 近义哀れあわれ书面强调客观的可怜状态，带文学性，比「情けない」更冷静。
- 近义痛ましいいたましい书面侧重对不幸事件的同情，比「情けない」更正式、更客观。
- 近义気の毒きのどく口语日常口语中表同情，语气较轻，不强调对方的可耻。
- 近义惨めみじめ中性强调落魄、凄惨的处境，常与「情けない」互换使用。
- 近义嘆かわしいなげかわしい书面侧重对社会现象或行为的叹息，语气较重，不用于个人小事。
- 近义かわいそう口语最常用口语表同情，侧重对方可怜，不强调自身羞愧。
- 近义お気の毒おきのどく正式敬语形式，用于正式场合表达遗憾，不用于自我评价。
- 近义不憫ふびん书面书面语，侧重命运悲惨，比「情けない」更少用于自我羞愧。
- 相关浅ましいあさましい书面强调行为卑鄙、下贱，比「情けない」道德谴责感更强。
- 反义情け深いなさけぶかい书面在“富有同情心”意义上与「情けない」（冷酷/无情）相反。
最通用近义词为「かわいそう」「気の毒」（口语）和「惨め」（中性）；书面选「哀れ」「痛ましい」；自我羞愧时首选「情けない」本身。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词