終息・終熄|しゅうそく[0]

初学者建议：初学者默认用 終息

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词停止；终止；结束

• 近义終結しゅうけつ书面强调过程结束，多用于事件、战争等较宏观事物。
• 近义終了しゅうりょう中性最常用，指活动、节目等结束，覆盖范围广。
• 近义完了かんりょう中性强调动作彻底完成，常用于任务、工程等。
• 近义完結かんけつ书面强调事物整体完整结束，多用于故事、系列等。
• 近义止むやむ中性自然现象的停止，如雨、风，也用于声音、疼痛。
• 近义終わるおわる中性最通用的结束动词，覆盖各种场合。
• 近义終止しゅうし书面侧重状态的终止，常与「契約」「妊娠」搭配。
• 近义終決しゅうけつ书面较生僻，强调最终决定的结束，使用频率低。
• 近义了するりょうする正式动词形，书面或敬语中替代「終わる」使用。
• 相关止まるとまる中性强调运动、流动的停止，如机械、雨等物理停顿。
• 相关済むすむ口语日常口语，指事情办完或不再需要，较轻松。
• 相关ストップ口语外来语，强调停止动作，多用于命令或标识。
• 反义開始かいし中性开始，与「終息」的结束反义，最为直接。
• 反义勃興ぼっこう正式突然兴起，与「終息」的衰退平息方向相反。

「終息」侧重疫情、混乱等事态的平息/终结；最常用口语是「終わる」「止む」，书面选「終結」「終止」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あることがすっかり終おわること。また、止やむこと。