済む|すむ[1]

初学者建议：初学者默认用 済む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词完成；结束；完毕
   １０時じちょっと前まえに仕事しごとが済すんだ。↗

   快10点时工作就做完了。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词结果比预期轻微；侥幸了事
   しかし彼かれに大おおきなけがはなく、軽かるい打撲傷だぼくしょうで済すんだ。↗

   然而，他并没有受重伤，只是轻微的挫伤就过去了。
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词感到安心；放心
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词因麻烦别人而感到抱歉；感到内疚in the negative

• 近义終結しゅうけつ书面强调事件、战争的结束，多用于抽象事态。比済む正式。
• 近义終了しゅうりょう书面指预定活动、作业的结束。済む更侧重问题解决。
• 近义完了かんりょう书面强调手续、过程全部完成。済む可含“不必再做”之意。
• 近义止むやむ中性雨、噪音等自然现象停止；済む主动指人为事务了结。
• 近义終わるおわる中性最通用的“结束”。済む侧重“问题解决”，语气更柔和。
• 近义了するりょうする正式书面/文雅语，旧式；済む在现代日常更常用。
• 相关終息しゅうそく书面特指风波、事态平息。与済む的“了结”义近。
• 相关完結かんけつ书面侧重故事、系列的整体终结。済む更日常。
• 相关終止しゅうし书面多用于法律、规则终止；较済む生硬。
• 反义始まるはじまる中性在“事件/动作的开始”意义上与済む（终了）相反。
• 反义開始する书面比始まる正式，在“启动”义上与済む构成反义。

日常最通用用「終わる」，问题解决时用「済む」更自然；书面场合可选「終了」「完了」。反义词用「始まる」「開始する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある家屋かおく等とう一定いっていの場所ばしょ・領域りょういきにおいて、普段ふだん寝起ねおきする。生活せいかつする。
2. 残のこすところなく、すっかり終おえる、完了かんりょうする。
3. あることを終おえるのに、負担ふたんや被害ひがいなどが想定そうていしていたものを下回したまわる。
4. （「気きが済すむ」の形かたちで）不満ふまんなどが治おさまる、満足まんぞくする。
5. （打消うちけしや反語はんごの形かたちで）解決かいけつする。得心とくしんする。申し訳もうしわけない気持きもちがなくなる。
6. 水みずなどの液体えきたいが、混まざりものなどの濁にごりがなくなり、透明とうめいになる。又または濁にごりがなくなる。
7. 都会とかいを離はなれた場所ばしょの空気くうきが、混まざりものが無ないように感かんじられる。
8. 雲くもがない。