ストップ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词停止；停顿
   厳きびしい資金しきん不足ふそくで計画けいかくはストップしている。↗

   由于严重的资金短缺，计划已经停止。

• 近义停止ていし中性泛指动作或状态的终止，最接近ストップ的通用义。
• 近义中止ちゅうし中性强调中途停止，常指计划、活动等未完成而中断。
• 近义休止きゅうし书面侧重暂停，暗示可能恢复，如休止符、活动休止。
• 近义阻止そし中性强调外力阻挡，使某事不能发生或继续。
• 近义打ち切りうちきり中性指强行结束，如连载、节目等被终止。
• 近义防止ぼうし中性侧重预防，使某事不发生，而非停止已发生的事。
• 近义終結しゅうけつ书面强调过程完全结束，常用于战争、事件等。
• 近义終了しゅうりょう中性表示活动、期间等结束，较客观。
• 近义中断ちゅうだん中性强调因故中途断开，可能恢复也可能不恢复。
• 近义完了かんりょう中性侧重任务、工程等完成，与停止的侧重点不同。
• 近义完結かんけつ书面指故事、系列等完整结束，强调完整性。
• 近义制止せいし中性多指用言语或行动阻止他人行为。
• 近义止まるとまる中性自动词，表示自身停止，如机器、车辆停下。
• 近义止むやむ中性自动词，指自然现象、声音等自行停止。
• 近义止めるとめる中性他动词，使某人/物停止，最常用的对应词之一。
• 近义打ち切るうちきる中性与打ち切り同源，强调强行终止。
• 近义停車ていしゃ中性专指车辆停止，范围窄。
• 近义立ち止まるたちどまる中性指人步行中停下脚步。
• 近义一時停止いちじていし中性专指短暂停止，如交通标志、设备暂停。
• 近义終止しゅうし书面正式结束，常用于法律、合同等。
• 相关とどまる中性自动词，表示自身停止，如机器、车辆停下。
• 相关取りやめるとりやめる中性指取消预定事项，如计划、活动等。
• 反义スタート口语表示开始，与停止（动作结束）相反。
• 反义ゴー口语表示前进/通行，与停止（静止）相反。

最通用的是「止める/止まる」，日常用「ストップ」即可；正式场合选「停止」「中止」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 止とまること。停止ていし。
2. とめること。やめること。