とどまる・止まる・留まる・停まる・駐まる[3]
写法辨析
止まる表示动作或状态停止，也可指人或事物停留、停在某处，口语和书面均常用
留まる侧重‘停留、逗留’，常用于描述人或事物在某地停住，现代日常和书面均常见
停まる检索用异体、罕用，主要出现在古文或文学作品中，现代口语基本不使用
駐まる专指车辆等的停放或驻留，如“車が駐まる”，使用范围局限于交通相关场合
初学者建议：初学者默认用 留まる
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词停留；驻留；留在原地ここにとどまっていても何の得もない。↗留在这里没有任何好处。
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词局限于；限制在；仅限于
同近反义词
- 近义止まるとまる
- 近义立ち止まるたちどまる中性指行走中突然停下脚步。
- 近义ステイ口语外来语，多用于短期停留或酒店住宿。
- 相关居座るいすわる中性带负面语感，指赖着不走或占据位置。
- 相关残るのこる中性强调部分或全体未被带走，剩余下来。
- 相关滞留たいりゅう书面多指人员或液体在某处积压不流动。
- 相关ストップ口语外来语，直接表示“停止”动作或命令。
- 相关たたずむ书面描写人静静站立片刻，有文学色彩。
- 相关停止ていし书面正式用语，指机器、活动、功能的完全停止。
- 相关停車ていしゃ中性专指车辆（尤其火车、汽车）的停止。
- 相关休止きゅうし书面指活动暂时中断，有暂停后可能恢复的含意。
- 相关滞在たいざい书面指人在某地停留一段时间，如出差、旅行。
- 相关居残るいのこる中性指别人走后自己留下，如加班或放学后留校。
- 相关停留ていりゅう书面多用于交通工具在站点短暂停靠。
- 相关一時停止いちじていし书面指临时停止，常见于交通标志或操作。
- 相关住するじゅうする书面较正式，指长期居住在某地。
- 相关居続けるいつづける中性强调持续待在某处不离开。
- 反义動くうごく中性与“停止”相对，表示位置或状态变化。
- 反义発進する书面与“停止”相对，指车辆或机械开始移动。
表示“停留”最通用的是「止まる（とまる）」；若强调状态持续用「とどまる」；具体场景选「滞在」「停車」等。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词
うつる引き払うひきはらう引っ越すひっこすすべる駆るかる経つたつ行き交うゆきかう残存ざんぞん宿るやどるめぐる進むすすむ吹き飛ぶふきとぶ吹っ飛ぶふっとぶ巣立ちすだち巣立つすだつ走り回るはしりまわる走り出すはしりだす走るはしる脱するだっするはねる通り掛かるとおりかかる通り越すとおりこす通り過ぎるとおりすぎる転がるころがる転ずるてんずる踏み切るふみきる逃げ出すにげだす突き抜けるつきぬける入るいる抜け落ちるぬけおちる飛び越えるとびこえる飛び越すとびこす飛び回るとびまわる飛び去るとびさる飛び交うとびかう飛び散るとびちる漂うただよう歩き回るあるきまわる歩くあるく歩むあゆむ踊るおどる躍るおどる立ち去るたちさる立ち退くたちのく流れるながれる流れ出すながれだすさまようおる回るまわる行き過ぎるいきすぎる駆け巡るかけめぐる動き出すうごきだす