蝕む・虫食む|むしばむ[3]
写法辨析
蝕む常用写法，指被虫蛀、侵蚀等，多用于书面或文学，现代日语中最普遍。
虫食む罕用写法，将“虫”和“食む”分开书写，带有强烈形象感，主要见于古文或特定文学作品，现今几乎不使用。
蝕ばむ检索用异体，是“蝕む”的变体，含有假名“ば”，仅用于电子检索或旧字形，现代正文中不使用。
初学者建议：初学者默认用 蝕む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词、自动词被虫蛀；被蠹虫蛀食
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词、自动词侵蚀；损害；破坏；削弱；啃噬（心灵、身体等）；侵害
同近反义词
- 近义作用さよう书面侧重“物理/化学作用”，中性客观，不强调渐进破坏。
- 相关冒すおかす书面侧重“侵袭、危害”，如病魔冒す，比蝕む更强调主动攻击。
- 相关障るさわる中性侧重“妨碍、有害”，如健康に障る，程度比蝕む轻。
- 反义養うやしなう中性在“培育、滋养”意义上与“腐蚀、削弱”相反。
- 反义築くきずく中性在“建设、积累”意义上与“侵蚀、破坏”相反。
近义词中「冒す」最接近，强调主动侵害；「障る」偏妨碍；「作用」较客观。日常多用「冒す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词