言い表す・言い表わす・言い現す|いいあらわす[5]
写法辨析
言い表す现代日语的常用形，表示用语言把感情、观点等具体说出来，书面口语均可使用，使用频率高。
言い表わす在「表す」的假名写法中使用「わ」而非汉字，现今已不推荐，仅在老式印刷或强调读音时偶见，使用极少。
言い現す罕用写法，使用「現す」带有“显现、表现”的意味，多出现在文学或古文中，现代口语基本不使用。
言いあらわす检索用异体，全部用假名「あらわす」代替「表す」，主要用于电子检索或手写时的变体，现代正字仍写作「言い表す」。
言表す检索用异体，省略「い」而直接写成「言表す」，在现代正字中不使用，只在索引或输入错误时出现。
初学者建议：初学者默认用 言い表す
释义
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词用言语表达；表述
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词坦白；供认；表白
同近反义词
- 近义言ういう中性最通用，单纯表示“说”，不强调表达方式或内容。
- 近义述べるのべる书面正式陈述观点或事实，比言い表す更侧重条理性。
- 近义話すはなす中性强调对话、交谈，侧重互动性，非单向表达。
- 近义吐露とろ书面侧重倾诉内心真实想法或情感，较文学化。
- 近义語るかたる书面有叙事情感，常用于讲述经历、故事等长篇内容。
- 近义口走るくちばしる口语不经思考脱口而出，常带负面意味。
- 近义物語るものがたる书面讲述故事或通过结果间接表明事实，带文学色彩。
- 近义申し上げるもうしあげる正式极端谦逊的敬语，用于向对方表达。
- 近义申し述べるもうしのべる正式敬语，郑重地说明或陈述，用于正式场合。
- 相关おっしゃる正式敬语，用于对方或长辈说的话，表尊敬。
- 相关書き表すかきあらわす书面用文字写出来表达，对应言い表す的书面形式。
- 相关言い漏らすいいもらす中性遗漏说、忘记说，与言い表す强调完整呈现相反。
- 反义隠すかくす中性隐藏事实或情感，反义于言い表す的“表露”义。
- 反义黙秘する书面保持沉默、拒绝发言，与“表达”直接对立。
最通用为「言う」；想强调清楚说明用「述べる」；倾诉情感用「吐露」「語る」；敬语场合用「おっしゃる」「申し上げる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词