吐露|とろ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词吐露；倾诉；表露心意

• 近义言い表すいいあらわす书面侧重用语言完整表达思想，比「吐露」更正式。
• 近义口走るくちばしる口语指无意中脱口而出，含失控或泄露秘密的意味。
• 近义表出ひょうしゅつ书面多用于心理学，指情感、欲望的外在表现。
• 近义述べるのべる书面郑重地陈述意见或事实，不侧重情感泄露。
• 相关表すあらわす中性最通用，可指用语言、表情、符号等表达。
• 相关言ういう口语最日常的“说”，不含吐露内心秘密的隐含。
• 相关漏らすもらす中性侧重泄露秘密或不经意说出，与「吐露」部分重叠。
• 相关話すはなす中性泛指说话交谈，不特指吐露内心。
• 相关発するはっする书面指发出声音或言语，较抽象，不强调情感。
• 相关つく中性本义“吐出”，引申为说出（真话、谎言），与「吐露」同源。
• 相关他言たごん书面指告诉别人，多用于“不可他言”等禁止语境。
• 反义秘めるひめる书面意为“隐藏于心”，与「吐露」的公开说出相反。
• 反义隠すかくす中性指隐藏事物或秘密，与「吐露」的暴露相反。

「吐露」强调倾诉内心秘密或情感，最通用近义词是「漏らす」或「つく」，正式场合用「言い表す」。反义词为「秘める」「隠す」。注意「口走る」含无意泄露。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんが思おもっている気持きもちなどを包み隠つつみかくすことなく述のべ表あらわすこと。