飛ばす|とばす[0]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词飞；飞扬；发射；抛；投掷
   私わたしたちはその鳥とりを飛とばした。↗

   我们把那只鸟放飞了。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词跳过；遗漏；省略；快进
   その俳優はいゆうはせりふを１行ぎょうとばした。↗

   那位演员漏念了一行台词。

   私わたしたちは彼かれの順番じゅんばんをわざと飛とばした。↗

   我们故意跳过了他的顺序。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词快速奔驰；疾驰；飞速行驶
   試合しあいが始はじまれば、彼かれは初はじめからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単かんたんに叩たたきのめされてしまうだろう。↗

   比赛一开始，他就会一路领先，卢恰诺轻易就会被打败。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词喷溅；溅开；飞溅
5. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词直言不讳地说；大声叫出；快速说出
6. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词传播；流传；散布；发出；发布
7. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词调离；调到次要岗位；贬职；下放
8. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词迅速派遣；快速调遣
9. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词消除；挥发掉
10. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词使出（腿法等）攻击
11. 助动词、一类动词/五段动词（す结尾）使劲做；粗暴地做；精力充沛地做

• 近义放つはなつ书面侧重发射或放出，对象可为箭、光、话语等。
• 近义放り出すほうりだす口语强调向外扔出或抛弃，动作较粗鲁。
• 近义ぶっ放すぶっぱなす口语粗俗说法，专指开枪或发射，语气强烈。
• 相关撃つうつ中性射击、开枪，对象为枪或人，强调命中。
• 相关うつす中性转移位置或对象，如移开视线、转移话题。
• 相关発するはっする书面发出声音、光、热等，较抽象。
• 相关漏らすもらす中性使液体或气体泄漏，也指泄密。
• 相关罷免ひめん书面解职、免职，与「飛ばす」的调离义相关。
• 相关放流ほうりゅう书面排放水流或放生，侧重自然流动。
• 相关口走るくちばしる口语脱口而出、说漏嘴，强调无意中说出。
• 反义止めるとめる中性停止移动或动作，与「飛ばす」的使飞走义相反。
• 反义留めるとどめる书面固定、留下，与「飛ばす」的放出义相反。
• 反义落とすおとす中性使落下，与「飛ばす」的使飞起义相反。
• 反义着地させる中性使着陆，与「飛ばす」的使飞起义相反。

近义词中「放つ」「撃つ」「発する」最常用，分别侧重发射、射击、发出；口语用「ぶっ放す」「放り出す」；书面用「罷免」「放流」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 飛とぶようにする。
2. スピードを出だす。
3. 急いそいで派遣はけんする。急行きゅうこうさせる。
4. 左遷させんする。
5. 言い放いいはなつ。言葉ことばを発はっする。
6. 途中とちゅうを抜ぬかして先さきに進すすむ。
7. 成分せいぶんを蒸発じょうはつ・揮発きはつさせる。
8. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）何なんかの動作どうさにより飛とぶようにする。
9. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）動作どうさを勢いきおいよくする。
10. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）途中とちゅうを抜ぬかして先さきに進すすむ。