辞める・罷める・退める|やめる[0]

初学者建议：初学者默认用 辞める

1. 二类动词/一段动词、他动词辞职；退休；辞去；离职
   彼かれはやめるほか仕方しかたがない。↗

   他除了放弃没有别的办法。

• 近义辞任じにん书面侧重从职位/职务上正式卸任。
• 近义辞職じしょく书面专指主动辞去公职或公司职务。
• 近义辞すじす书面古语色彩，多用于“告辞/谢绝”，不常用。
• 近义退陣たいじん书面多用于政治/军事领袖“下台”，比喻色彩强。
• 近义辞するじする书面与「辞す」同义，更正式，常见于书面。
• 相关降りるおりる口语口语化，指从职位/比赛中“退出”，非正式。
• 相关どく中性侧重“让开/退位”，可用于职位或物理位置。
• 反义始めるはじめる中性在“开始做某事”意义上与「辞める」相反。
• 反义就くつく中性在“就任/就职”意义上与「辞める」相反。

最通用的是「辞める」；正式场合用「辞任」「辞職」；口语用「降りる」；「どく」偏让位，「退陣」用于高层。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【止とめる、已やめる】完まっとうせずに終おえる。それまでしていたことをしなくなる。
2. 【止とめる、已やめる】予定よていや計画けいかくなどを実施じっししないことにする。中止ちゅうしする。撤回てっかいする。あきらめる。
3. 【止とめる、已やめる】しないでいる。ひかえる。よす。
4. 【止とめる、已やめる】（お世辞せじや冗談じょうだん、悪口わるぐちなどを）言いうのをとめる。
5. 【辞やめる、罷やめる】職しょくや任務にんむから去さる。
6. 【止とめる、廃やめる】制度せいどや習慣しゅうかんをなくす。
7. （古語こご、方言ほうげん）痛いたむ。