任務|にんむ[1]

1. 名词职责；职能；职务；使命；任务；角色
   彼女かのじょはその党とうの指導しどう的てき任務にんむにつくことを承認しょうにんした。↗

   她同意担任该党的领导任务。

• 近义任にん书面侧重被委派的义务，常与「～を負う」搭配。
• 近义職務しょくむ书面强调职业范围内的具体职责，较正式。
• 近义責務せきむ书面强调道德或法律上的责任，语气较重。
• 近义タスク中性指具体待办事项，常用于工作或项目管理。
• 近义ミッション中性带使命感或特定目标的重大任务，如太空任务。
• 近义義務ぎむ中性强调法律或道德上必须做的事，强制性高。
• 近义業務ぎょうむ书面指组织或职业中的常规事务，较正式。
• 近义勤めつとめ中性指工作或职务，侧重持续性的服务。
• 近义責任せきにん中性强调对后果的担当，与任务关联紧密。
• 相关役目やくめ中性强调应尽的职责或角色，日常用语。
• 相关課題かだい书面侧重需解决的研究或学习题目，非日常任务。
• 相关仕事しごと中性最通用的工作、活儿，范围比任务广。
• 相关役割やくわり中性强调在整体中分担的角色或作用。
• 相关作業さぎょう中性侧重操作性的具体工作，如手工、实验。
• 相关事業じぎょう书面指规模较大的事业或企业项目，非日常任务。
• 相关役回りやくまわり口语指分配到的角色或差事，较随意。
• 相关職分しょくぶん书面指职业上的本分，较古雅正式。
• 相关お勤めおつとめ正式敬语，指工作或职务，带谦逊或尊敬。
• 相关お役目おやくめ正式敬语，指公职或重要职责，语气郑重。
• 相关課業かぎょう书面特指学校布置的功课或作业。
• 相关責せき书面强调责任本身，常与「～を果たす」连用。
• 反义休暇きゅうか中性与任务相对，指免除工作的休息时间。
• 反义自由じゆう中性与任务相对，指无强制义务的状态。

日常最通用是「仕事」，正式场合用「任務」或「職務」；强调责任用「責務」「義務」；具体事项用「タスク」。反义词为「休暇」「自由」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その人ひとの責任せきにんとされる事務じむ。役目やくめ。